Apart Together

En 1949, les troupes communistes chinoises contrôlent les principales villes du pays et s’apprêtent à prendre le pouvoir. Engagé auprès de l’armée nationaliste, Liu est donc contraint de fuir sa Shanghai natale, laissant derrière lui son épouse Qiao Yu’e et l’enfant qu'elle porte. Ayant trouvé refuge à Taïwan, Liu se voit dans l’incapacité de rejoindre son amour de jeunesse pendant 50 ans. Quand les relations entre les deux pays se détendent, il regagne sa ville d’origine dans l’espoir de retrouver Qiao Yu’e et de l’emmener chez lui. Mais sa dulcinée a entretemps fondé une famille.

S’inspirant d’un reportage télévisé, Wang Quan’an a voulu créer une histoire susceptible d’éclairer un phénomène auquel la Chine se trouve actuellement confrontée. Cherchant à rendre compte des conséquences d'une séparation survenue à la fin de la Guerre civile, le réalisateur nous livre un drame familial au scénario qui touche, selon ses propres mots, « au cœur de la grande tragédie » du peuple chinois. L’argument semble avoir convaincu le jury de la Berlinale 2010 : après avoir ouvert le Festival, Apart together a en effet remporté un Ours d’Argent pour son scénario.