Brighton 4th

Note d'intention du réalisateur Levan Koguashvili :

« Brighton Beach est un quartier de Brooklyn principalement habité par des immigrants de l’ex-URSS. C’est un endroit où l’on peut facilement survivre sans parler anglais car les affichages dans la rue sont principalement écrits en russe. Cette langue, comme le géorgien et l’arménien y est même davantage parlée que l’anglais. Brighton Beach est souvent la première étape en Amérique pour les personnes issues du monde post-soviétique qui viennent d’arriver. C’est un endroit où ils s’habituent à être considérés comme des immigrés, où ils font leurs premiers pas dans la « vraie Amérique » de New York.

Pour beaucoup, l’Amérique, cette terre d’opportunités, débute à Brighton Beach et se termine à Brighton Beach, car c’est un lieu qu’on ne quitte jamais. Ces immigrants sont incapables de s’adapter à la « vraie Amérique », et apprendre l’anglais serait trop difficile pour eux. Ils finissent donc, le plus souvent, par rester dans ce monde russe qui leur est familier et qu’ils retrouvent préservé dans ce quartier. Être aux États-Unis tout en venant d’une Union soviétique révolue, c’est être socialement et mentalement partagé, entre l’envie de commencer une nouvelle vie et l’incapacité à se débarrasser du passé.

Le lieu où se déroule notre histoire est très cinégénique et abrite une histoire humaine, universelle et éternelle, celle d’une relation entre un père et son fils. « Brighton 4th » parle des Géorgiens d’Amérique, de leur comportement, de leur mentalité, de leurs chansons et de leur humour. Le film mélange deux univers cinématographiques distincts : la Géorgie et New York. À ce double sentiment d’appartenance s’ajoute le casting, composé à la fois d’acteurs professionnels et de russophones non-professionnels qui vivent et travaillent réellement à Brighton. »