Calendar

Un photographe canadien d'origine arménienne part en Arménie effectuer un travail de commande : photographier douze églises pour illustrer un calendrier. La femme qu'il aime, elle aussi d'origine arménienne, lui sert d'interprète. Un guide les accompagne : il les conduit sur les sites et commente l'histoire et l'architecture des lieux. Tandis que le photographe cherche le cadrage idéal et la lumière qui mettront en valeur les pierres, la femme qu'il aime renoue, à travers la parole du guide, avec ses racines anciennes. Derrière son objectif, le photographe assiste au rapprochement amoureux de sa compagne et du guide.

Au-delà de la séparation d'un couple Atom Egoyan évoque les modalités diverses de la relation à une culture, à une terre. L'interprète et le photographe rejouent, chacun à leur manière, leur lointaine identité arménienne. Elle s'y retrouve, il s'en écarte, et le lien qui les unissait vole en éclats.