Maintenant je n'écris plus qu'en français

Extrait de la note d'intention de l'auteur et interprète, Viktor Kyrylov :

« Ce que je souhaite, c’est poser la question de la guerre : comment elle arrive dans une vie, comment elle bouleverse une vie et un être. Je souhaite évoquer l’ambivalence que l’on ressent dans ces circonstances : que l’on soit loin physiquement des batailles, que l’on veuille y être, y participer ou au contraire les fuir de toute sa force. Comment ces deux envies peuvent-elles coexister, se nourrir l’une de l’autre. C’est cette expérience vécue que j’ai besoin de partager au plateau.

Le français n’est pas ma langue maternelle, je l’apprends seulement depuis avril 2022. C’est une langue où j’ai trouvé asile, elle me permet d’échapper à la question linguistique posée en Ukraine depuis la guerre - les ukrainiens russophones refusant désormais de parler russe, leur première langue pour ne pas s’associer avec les occupants. S’il fallait choisir entre mes deux langues maternelles, ukrainien et russe, je choisirais le français. C’est pour ça que j’ai décidé d’écrire intégralement en français. Une langue que je ne maîtrise pas comme un francophone, mais dans laquelle je peux être réfugié. »