Les Messagères

Le philosophe E. Glissant dirait qu'il n'est pas nécessaire de connaître une langue poétique pour la comprendre : écouter son chant, ses inflexions, sa puissance de feu, suffirait à la compréhension générale, selon lui. Eh bien, oui, cela m'a rappelé le chant du théâtre grec ancien exercé à l'école il y a si longtemps. Le Dari, porté par les voix puissantes des "Afghan Girls Theater" rejoint sa tessiture, ses longues voyelles et ses consonnes aspirées ou enrouées. C'est un théâtre du son auquel l'image - la mise en scène, si limpide et pure - offre l'espace. Bellorini rejoint sans conteste la place occupée par un Castelucci dans son fameux "Caesare" donné il y a 25 ans. Comme quoi, les grands mythes nous ensorcellent toujours autant.

Mythes et chefs-d'œuvre peuvent parler à tous, à travers le temps et les lieux.
Il y a quelques jours, au TGP de Saint-Denis, je découvrais « Taire », de Tamara Al Saadi, qui s’appuyait sur le mythe d’Antigone pour défendre la cause des enfants, dans un parallèle entre l’héroïne antique et une enfant française d’aujourd’hui ballotée de familles d’accueil en foyers.
Aux Bouffes du Nord vient le tour des « Messagères », de Jean Bellorini, d’après l’Antigone de Sophocle, avec les comédiennes en exil à Lyon de l’Afghan Girls Theater Group.
Pas d’équivoque, le texte de Sophocle, en dari (la langue persane parlée en Afghanistan) surtitré en français est enserré entre deux textes courts pour dédier le spectacle aux petites filles afghanes cloîtrées derrière leurs fenêtres, dont les comédiennes aujourd’hui sur scène sont les messagères.
Entre cette introduction et cette conclusion, Bellorini s’appuie sur la vitalité et la force collective des jeunes comédiennes de l’Afghan Girls Theater Group pour nous livrer l’histoire d’Antigone, Antigone la victime du patriarcat, des péchés de ses ancêtres et de l’imposture tyrannique de son oncle Créon, Antigone celle qui dit « non » et refuse de plier, défendant l’honneur et la mémoire de son frère Polynice. La scénographie de Bellorini, plastiquement très réussie, manie l’eau et le feu, sous une gigantesque Lune qui s’allume ou s’éteint au gré de l’évolution des états de l’âme d’Antigone.
C’est beau et c’est fort.